1 00:02:27,346 --> 00:02:30,873 Tu ne me prendras jamais vivant ! 2 00:02:57,509 --> 00:02:59,568 Super astuce, hein ? Guy pensait que j'étais mort. 3 00:03:03,048 --> 00:03:05,778 Le gars avait raison. 4 00:03:10,823 --> 00:03:13,485 Vous êtes mort. 5 00:03:13,592 --> 00:03:15,992 Ce n'est pas mon neveu. 6 00:03:16,095 --> 00:03:19,826 - Es-tu sûr? - Cherchez vous-même, Mlle Holt. 7 00:03:28,040 --> 00:03:31,976 - Un cousin éloigné, peut-être ? - Douteux, M. Steele. 8 00:03:32,077 --> 00:03:36,446 Qu'est-ce que tu ferais exactement comme nous le faisons, M. Carlisle ? 9 00:03:36,548 --> 00:03:38,516 Découvrez quoi l'enfer se passe. 10 00:03:38,617 --> 00:03:42,246 Je suis au téléphone depuis une semaine. Personne à Malte ne me donnera une réponse claire. 11 00:03:42,354 --> 00:03:44,549 Th-Ces papiers dis que c'est mon neveu. 12 00:03:44,656 --> 00:03:46,817 Maintenant, je sais ce n'est pas mon neveu. 13 00:03:46,925 --> 00:03:49,485 Qu'est-ce qui te rend si sûr ton neveu est même mort ? 14 00:03:49,595 --> 00:03:53,929 Oui. Je veux dire, il pourrait partir en vadrouille autour de la Méditerranée, au moment même où nous parlons. 15 00:03:54,032 --> 00:03:56,296 Si c'est vrai, alors j'aimerais le savoir. 16 00:03:56,401 --> 00:03:58,892 S'il vous plaît, M. Steele, Mlle Holt. Benjamin a été... 17 00:03:59,004 --> 00:04:02,872 Eh bien, il a eu une douleur A1 à l'arrière depuis que ses parents sont décédés. 18 00:04:02,975 --> 00:04:05,273 Il a été arrêté en Angleterre pour vente de faux passeports. 19 00:04:05,377 --> 00:04:08,369 Les autorités allemandes ont tenté de le relier avec un réseau de contrebande... 20 00:04:08,480 --> 00:04:11,506 et les Français refusent tout simplement pour lui permettre d'entrer dans le pays. 21 00:04:11,617 --> 00:04:15,678 Alors quand il a dit qu'il voulait vivre à Malte, je me suis dit, pourquoi pas ? 22 00:04:15,788 --> 00:04:17,688 C'est au milieu de nulle part. 23 00:04:17,790 --> 00:04:21,886 Écoute, tout ce que je veux que tu fasses, c'est de rendre ça corps à Malte, ramène mon neveu ici... 24 00:04:21,994 --> 00:04:23,894 où il ne peut pas causer plus de problèmes. 25 00:04:23,996 --> 00:04:25,964 Mort ou vivant. 26 00:04:43,582 --> 00:04:45,846 - Ouvrez, s'il vous plaît. - Je suis avec eux. 27 00:04:45,951 --> 00:04:49,853 - Ouvrir. - Oh. Maintenant, regardez ici, mon bon sénateur. 28 00:04:49,955 --> 00:04:52,719 En tant qu'ancien représentant du gouvernement des États-Unis, je suis le- 29 00:04:52,825 --> 00:04:54,759 Ouvrez ! 30 00:04:54,860 --> 00:04:59,024 Brut mais efficace. Tu ferais mieux de l'ouvrir, Mildred. 31 00:04:59,131 --> 00:05:01,429 Ne vous inquiétez pas, chef. 32 00:05:08,407 --> 00:05:10,466 Oh. Whoa, whoa, whoa. Allez-y doucement maintenant. 33 00:05:10,576 --> 00:05:12,771 Cette chose n'est pas se remballe, vous savez. 34 00:05:16,548 --> 00:05:19,039 Rafraîchis-moi la mémoire, Laura. 35 00:05:19,151 --> 00:05:23,451 Pourquoi était-il nécessaire d'amener Mildred sur cette mission bénigne quoique macabre ? 36 00:05:23,555 --> 00:05:25,682 Mildred peut être un tourbillon bureaucratique. 37 00:05:25,791 --> 00:05:28,555 Dans un endroit comme celui-ci, une compétence comme celle-là peut être très utile. 38 00:05:28,660 --> 00:05:30,560 Vous ne dites pas. 39 00:05:36,568 --> 00:05:38,627 Hé, tu veux un taxi ? 40 00:05:40,038 --> 00:05:42,768 Ah. Ah, un peu à l'étroit, hein ? 41 00:05:45,077 --> 00:05:47,477 Ne vous inquiétez pas, chef. Je vais nous procurer des roues. 42 00:05:47,579 --> 00:05:50,742 J'ai fait manger ces gens du creux de ma main. 43 00:05:50,849 --> 00:05:53,977 La paume de sa main, hein ? Giddyap, mon garçon. 44 00:05:54,086 --> 00:05:57,954 C'était la seule chose assez grande pour accueillir notre compagnon de voyage. 45 00:05:58,056 --> 00:06:01,253 Je suppose qu'embaucher un chauffeur c'est trop demander. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,160 Eh bien, ce n'est pas la faute de Mildred que le gars à qui appartient ce wagon... 47 00:06:05,264 --> 00:06:07,232 était trop superstitieux conduire un cercueil. 48 00:06:07,332 --> 00:06:10,768 Eh bien, espérons qu'elle aura plus de chance nous installant dans un hôtel. Allez, Trigger. 49 00:06:10,869 --> 00:06:13,599 Tu sais, Laura, si je ne savais pas mieux... 50 00:06:13,705 --> 00:06:16,765 Je dirais que tu as amené Mildred avec toi pour servir de tampon entre nous. 51 00:06:16,875 --> 00:06:18,809 - Allez, mon garçon. - M. Steele... 52 00:06:18,911 --> 00:06:21,573 le fait que nous soyons sur une douce île méditerranéenne... 53 00:06:21,680 --> 00:06:26,208 caressé par les brises, seul, à l'exception de un ou deux corps supplémentaires, cela ne change rien. 54 00:06:26,318 --> 00:06:29,014 - Notre relation est strictement professionnelle. - Oh, splendide. 55 00:06:29,121 --> 00:06:31,589 je voulais juste confirmer les règles du jeu. C'est tout. 56 00:06:35,527 --> 00:06:37,995 Terriblement sympathique, ces Maltais, n'est-ce pas ? 57 00:06:38,096 --> 00:06:41,588 Nous ne pouvions pas manger autre chose. S'il te plaît. Nous avons déjà mangé. Merci beaucoup. 58 00:06:41,700 --> 00:06:44,999 - Cela commence à ressembler davantage à une exposition médicale itinérante. - Ça doit être une coutume maltaise. 59 00:06:45,103 --> 00:06:48,539 Oh. J'ai mangé dans l'avion. Merci. Tu veux du salami ? 60 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Droite. C'est tout, Trigger. 61 00:06:56,315 --> 00:06:58,806 Nous ne faisons jamais d'erreurs. 62 00:06:58,917 --> 00:07:01,545 Mais ce corps là-bas n'est pas Benjamin Carlisle. 63 00:07:01,653 --> 00:07:05,680 - Ici Benjamin Carlisle, M. Borg-Ward. - Maintenant, tu le reconnais ? 64 00:07:08,060 --> 00:07:11,996 Mademoiselle, dans mon métier ça ne paie pas devenir trop familier avec la clientèle. 65 00:07:12,097 --> 00:07:14,395 Jetez au moins un oeil. Je veux dire, ça pourrait rafraîchissez votre mémoire. 66 00:07:14,499 --> 00:07:16,524 Si vous insistez. 67 00:07:17,736 --> 00:07:20,227 Hector! 68 00:07:24,443 --> 00:07:26,468 Ouvrez la boîte. 69 00:07:34,252 --> 00:07:39,986 La mort est une artiste cruelle. C'est le même homme, mon ami. 70 00:07:41,927 --> 00:07:44,225 D'accord? 71 00:07:44,329 --> 00:07:47,321 Maintenant je sais comment L'oncle de Carlisle le ressentit. 72 00:07:47,432 --> 00:07:49,400 M. Borg-Ward ? 73 00:07:50,969 --> 00:07:54,370 Peut-être que tu t'en soucierais pour réintégrer votre ami M. Carlisle... 74 00:07:54,473 --> 00:07:56,407 dans quelque chose classique plus moderne. 75 00:07:56,508 --> 00:07:59,341 Par exemple, cette belle modèle de luxe ici ? 76 00:07:59,444 --> 00:08:03,847 - Ah. Tu veux un petit moment la sérénité avant de vous décider ? 77 00:08:05,751 --> 00:08:08,618 Ça y est, Laura- 78 00:08:08,720 --> 00:08:11,621 le nadir absolu de notre association. 79 00:08:11,723 --> 00:08:13,623 Coincé au milieu de la Méditerranée.... 80 00:08:13,725 --> 00:08:16,387 avec un associé qui ne veut pas s'associer et un corps dont personne ne veut. 81 00:08:16,495 --> 00:08:18,463 Pardonne-moi... 82 00:08:18,563 --> 00:08:21,191 mais je pense que quelqu'un essaie de voler le corps dont personne ne veut. 83 00:09:11,950 --> 00:09:14,714 Hein? 84 00:09:14,820 --> 00:09:16,754 Oh. 85 00:09:21,426 --> 00:09:25,385 Il a pris ça de son ami dans le cercueil. 86 00:09:25,497 --> 00:09:28,830 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Mais il ne semble pas que cela vaille la peine de mourir. 87 00:09:31,236 --> 00:09:33,431 Il avait raison au milieu de la route. 88 00:09:34,940 --> 00:09:36,840 Je ne pouvais pas m'arrêter. 89 00:09:43,281 --> 00:09:45,181 Il vient d'apparaître de nulle part. 90 00:09:45,283 --> 00:09:48,218 Un accident insensé, Miss Cable. Cela aurait pu arriver à n’importe qui. 91 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 J'aurais dû pouvoir m'arrêter. J'aurais pu faire un écart. 92 00:09:50,989 --> 00:09:54,152 - Oh, ce n'est pas ta faute. - Eh bien, qui était-il ? 93 00:09:54,259 --> 00:09:58,855 Je veux dire, est-ce que la police a trouvé quelque chose sur son corps ? N'importe quelle... pièce d'identité, je veux dire. 94 00:09:58,964 --> 00:10:03,298 Il s'appelait Hector Toulouse. Il travaillait pour l'entrepreneur de pompes funèbres local. 95 00:10:03,401 --> 00:10:06,199 Vous n'êtes pas dans l'entreprise les affaires aussi, je suppose ? 96 00:10:06,304 --> 00:10:08,329 C'est une longue histoire, Miss Cable. 97 00:10:08,440 --> 00:10:11,238 Êtes-vous assez bien conduire, Miss Cable ? 98 00:10:14,146 --> 00:10:18,640 Ah, là. Là, maintenant. Ne vous déclenchez plus. 99 00:10:18,750 --> 00:10:21,218 - Oh oui. - Pardonne-moi. 100 00:10:21,319 --> 00:10:26,018 Ah, pas du tout. Vous avez traversé une jolie expérience époustouflante. 101 00:10:26,124 --> 00:10:28,024 Peut-être que je devrais conduire Miss Cable est à la maison, hein ? 102 00:10:28,126 --> 00:10:31,721 - Oh non, non, non. Vraiment, je vais bien. - D'accord, eh bien. 103 00:10:31,830 --> 00:10:35,163 Maintenant, n'hésitez pas à nous appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit. 104 00:10:35,267 --> 00:10:38,065 - Nous serons à l'Hôtel Phoenicia, d'accord ? - Merci. 105 00:10:42,607 --> 00:10:44,575 Faites attention à vos jambes. 106 00:10:44,676 --> 00:10:47,236 - Au revoir. - Au revoir. 107 00:10:54,085 --> 00:10:56,019 Regardez qui est de retour. 108 00:11:03,228 --> 00:11:06,425 Le corps a été préparé par Hector- 109 00:11:06,531 --> 00:11:10,433 mon cher et défunt collègue- donc on ne peut pas lui demander. 110 00:11:10,535 --> 00:11:14,437 Cependant, mes dossiers montreront... 111 00:11:14,539 --> 00:11:18,134 M. Carlisle avait aucun effet personnel. 112 00:11:18,243 --> 00:11:20,211 Qu'est-ce qui est si important à propos de cette chose... 113 00:11:20,312 --> 00:11:25,113 qu'Hector se serait donné tant de mal pour le faire sortir clandestinement de Malte dans un cercueil, hein ? 114 00:11:25,217 --> 00:11:27,310 Qui a dit il le faisait sortir clandestinement ? 115 00:11:27,419 --> 00:11:29,512 - Vous avez eu des ennuis à la douane. - Mmmm. 116 00:11:29,621 --> 00:11:31,919 Peut-être que quelqu'un faisait de la contrebande le morceau à Malte... 117 00:11:32,023 --> 00:11:34,491 - et Hector n'était que le pick-up. - Est-ce possible ? 118 00:11:34,593 --> 00:11:36,823 Cela, monsieur, je ne peux pas vous le dire. 119 00:11:36,928 --> 00:11:39,590 Je ne vous le demande pas. Je lui demande. 120 00:11:39,698 --> 00:11:43,691 Peut-être que les choses deviendront plus claires une fois que nous aurons trouvé le corps de Carlisle. 121 00:11:43,802 --> 00:11:49,741 M. Borg-Ward, combien d'autres corps ont été embaumés le même jour que celui de Carlisle ? 122 00:11:49,841 --> 00:11:51,775 Je ferai référence. 123 00:11:54,813 --> 00:11:58,681 Ah, oui. C'est ici. 124 00:11:58,783 --> 00:12:03,152 Ce jour-là, un seul autre : M. Abdul Amad. 125 00:12:03,255 --> 00:12:05,553 C'est Amad là-bas dans le cercueil. 126 00:12:05,657 --> 00:12:10,026 Oui, oui. À en juger par le vieux Borg-Ward système de classement efficace... 127 00:12:10,128 --> 00:12:12,653 il y a de fortes chances que Carlisle ait été envoyé à la famille d'Amad. 128 00:12:12,764 --> 00:12:17,292 Notre prochaine étape consiste donc à découvrir où Amad a été enterré et faire exhumer le corps. 129 00:12:17,402 --> 00:12:19,302 Ah, M. Borg-Ward... 130 00:12:19,404 --> 00:12:23,204 combien de temps faudrait-il pour avoir Le corps de M. Amad exhumé ? 131 00:12:23,308 --> 00:12:25,469 Ah, deux semaines, peut-être même six mois. 132 00:12:25,577 --> 00:12:27,477 Six mois ? 133 00:12:27,579 --> 00:12:29,706 Écoute, pourrais-tu garder un oeil sur ce corps là-bas ? 134 00:12:29,814 --> 00:12:34,513 Je suis désolé, monsieur, mais pour des raisons Je ne peux pas l'expliquer, je dois humblement refuser. 135 00:12:34,619 --> 00:12:37,713 Alors peut-être pourriez-vous nous recommander dans une autre morgue où nous pourrions... 136 00:12:37,822 --> 00:12:40,382 Senor, c'est une ville mortuaire unique. 137 00:12:40,492 --> 00:12:45,293 Nous devons sûrement être capables pour arriver à une sorte de transaction ? 138 00:12:45,397 --> 00:12:47,297 Des clients payants ? 139 00:12:47,399 --> 00:12:51,733 S'il vous plaît, ne disparaissez pas. Je vais récupérer mon carnet de commandes. 140 00:12:51,836 --> 00:12:54,737 J'ai peur, Laura, nous avons du pain sur la planche. 141 00:12:54,839 --> 00:12:58,275 - Autrement dit, si nous espérons obtenir maison au tournant du siècle. 142 00:12:58,376 --> 00:13:01,436 Juste ce que j'ai toujours voulu faire par une nuit méditerranéenne étouffante. 143 00:13:01,546 --> 00:13:04,242 - Hmm? - Voler une tombe. 144 00:13:32,744 --> 00:13:35,941 Ah, du scotch et de l'eau avec une torsion, s'il vous plaît. 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,885 Merci beaucoup. 146 00:13:55,967 --> 00:13:57,935 - Bonjour. - Bonjour. 147 00:13:58,036 --> 00:14:01,528 - Quelle surprise. - Oui. Je n'avais pas réalisé que tu restais ici. 148 00:14:01,639 --> 00:14:06,372 Je ne le suis pas. C'est juste que je... ne pouvais pas supporter l'idée d'être seul ce soir. 149 00:14:06,478 --> 00:14:10,107 Oui, c'est incroyable à quel point le bar solitaire offre du confort... 150 00:14:10,215 --> 00:14:13,480 quand tu te retrouves, euh, seul. 151 00:14:13,585 --> 00:14:17,316 Ce n'est pas le bar que je trouve réconfortant, M. Steele. 152 00:14:17,422 --> 00:14:19,322 C'est la pensée que même à l'étranger... 153 00:14:19,424 --> 00:14:22,791 on peut encore compter sur la gentillesse des étrangers. 154 00:14:32,070 --> 00:14:34,538 - Acclamations. - Acclamations. 155 00:14:38,176 --> 00:14:41,805 Alors qu'est-ce qui t'amène à Malte, M. Steele ? 156 00:14:41,913 --> 00:14:47,647 Oui, eh bien, comme Miss Holt dit cet après-midi, c'est une longue histoire. 157 00:14:47,752 --> 00:14:51,188 Soyez bref. Je n'ai que toute la nuit. 158 00:14:54,092 --> 00:14:56,925 Euh- 159 00:15:06,070 --> 00:15:09,005 - Qu'est-ce que c'est ? - Compliments de monsieur là-bas. 160 00:15:13,244 --> 00:15:15,212 Moi? 161 00:15:25,824 --> 00:15:29,055 - Eh bien, merci. - Pas du tout, madame. 162 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 Je m'appelle Edvard Jensen. 163 00:15:31,162 --> 00:15:33,858 Je m'appelle Mildred Krebs des États-Unis. 164 00:15:33,965 --> 00:15:37,901 Je sais. Nous avons eu le plaisir de voyager à Malte dans le même avion. 165 00:15:38,002 --> 00:15:40,903 Permettez-moi de dire comme je suis très heureux... 166 00:15:41,005 --> 00:15:43,473 que nous restons aussi dans le même hôtel. 167 00:15:43,575 --> 00:15:47,568 Écoute, quiconque me parle de cette façon vous n'avez pas besoin de ma permission. 168 00:15:47,679 --> 00:15:52,013 Alors, Mildred... Je peux t'appeler Mildred ? 169 00:15:52,116 --> 00:15:54,243 Oh, bien sûr. Puis-je t'appeler Ed ? 170 00:15:54,352 --> 00:15:57,082 -Edward. -Edward. 171 00:15:57,188 --> 00:16:01,215 Alors dis-moi, Mildred, quel malicieux coup du sort... 172 00:16:01,326 --> 00:16:03,920 a arrangé pour nos chemins à croiser sur Malte ? 173 00:16:04,028 --> 00:16:08,192 Oh. Eh bien, si tu avais toute la nuit, Je pourrais commencer à vous le dire. 174 00:16:08,299 --> 00:16:11,063 Il se trouve que je le fais. 175 00:16:34,592 --> 00:16:37,186 - Puis-je avoir un vin blanc, s'il vous plaît ? - Sûrement. 176 00:16:39,831 --> 00:16:41,731 Merci beaucoup. 177 00:16:45,270 --> 00:16:47,704 Psst.! 178 00:16:52,176 --> 00:16:54,940 Miss Holt, je voudrais que vous rencontrer Edvard Jensen. 179 00:16:55,046 --> 00:16:57,480 - M. Jensen, voici Mlle Holt. - Charmé, madame. 180 00:16:57,582 --> 00:17:01,814 - M. Jensen. - S'il te plaît. Mildred me l'a dit... 181 00:17:01,920 --> 00:17:04,514 - quelle femme extraordinaire vous êtes, Miss Holt. - Oh. 182 00:17:04,622 --> 00:17:08,217 Ce qu'elle n'a pas réussi à souligner c'est que tu es aussi belle qu'elle. 183 00:17:10,828 --> 00:17:13,991 Tu ne pourrais pas mourir pour lui ? 184 00:17:14,098 --> 00:17:17,397 - Oh. - Ah, tu es là. 185 00:17:17,502 --> 00:17:20,369 M. Steele, je voudrais que vous rencontrer Edvard Jensen. 186 00:17:20,471 --> 00:17:22,769 - Voici mon patron, M. Steele. - Comment vas-tu? 187 00:17:22,874 --> 00:17:24,774 Comment vas-tu? Heureux de vous rencontrer. 188 00:17:24,876 --> 00:17:27,436 Puis-je vous présenter, euh, Mlle Margaret Cable. 189 00:17:27,545 --> 00:17:31,345 - Mlle Cable. - M. Jensen. 190 00:17:31,449 --> 00:17:36,751 Je m'appelle Mildred Krebs. Je garde en quelque sorte ces deux-là hors des ennuis. 191 00:17:36,854 --> 00:17:38,913 - Tu te sens mieux ? - Oui, merci. 192 00:17:39,023 --> 00:17:41,082 Je pensais que nous pourrions tous aller dîner. 193 00:17:41,192 --> 00:17:45,856 - Oh! - Eh bien, voici les nouveaux amis et les relations durables. 194 00:17:45,964 --> 00:17:47,864 Si vous voulez bien nous excuser pour un instant... 195 00:17:47,966 --> 00:17:51,527 M. Steele et moi avons un sujet délicat à discuter. 196 00:17:51,636 --> 00:17:54,833 Hmm? Oh. Veuillez m'excuser, d'accord ? 197 00:17:58,109 --> 00:18:00,407 Oh, peut-être que je ferais mieux de m'en assurer nous pouvons obtenir cette table. 198 00:18:00,511 --> 00:18:02,502 Je reviens dans un instant. 199 00:18:08,086 --> 00:18:10,281 Espèce d'idiot ! 200 00:18:10,388 --> 00:18:12,356 Après avoir mis le pièce manquante dans le cercueil... 201 00:18:12,457 --> 00:18:15,221 tu étais censé attendre à Los Angeles jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 202 00:18:15,326 --> 00:18:19,262 Puis-je l'aider si je suis par nature un homme suspect ? 203 00:18:19,364 --> 00:18:23,232 C'est moi qui ai trouvé cette pièce, et j'ai l'intention d'obtenir ma pleine part. 204 00:18:23,334 --> 00:18:25,734 Eh bien, pourquoi pas ? 205 00:18:25,837 --> 00:18:29,637 C'est, ma chère, une question Je pourrais demander à Hector s'il était encore en vie. 206 00:18:29,741 --> 00:18:34,007 - Hector était un imbécile. Quoi qu'il en soit, nous sommes mieux sans lui. - Est-ce ainsi? 207 00:18:34,112 --> 00:18:36,842 Et je suppose que tu as ressenti la même chose à propos de Benjamin Carlisle. 208 00:18:38,016 --> 00:18:39,950 Carlisle était négligent. 209 00:18:40,051 --> 00:18:44,215 En plus, il ne nous reste plus qu'à divisez le trésor en deux au lieu de quatre. 210 00:18:46,691 --> 00:18:52,027 Nous avons une tombe à piller, et tu la jettes un dîner. J'ai besoin de toi en pleine forme ce soir. 211 00:18:52,130 --> 00:18:55,065 Ne vous inquiétez pas, Mlle Holt. j'ai chaque intention d’être précisément cela. 212 00:18:55,166 --> 00:18:57,225 D'accord? Ne t'inquiète pas. Calme glacial. 213 00:19:00,705 --> 00:19:03,037 Alors quelle heure est-il la balade en gondole, patron ? 214 00:19:05,643 --> 00:19:07,543 Le quoi, Mildred ? La balade en gondole ? 215 00:19:07,645 --> 00:19:10,944 Il y a un panneau dans le hall publicité pour des promenades en gondole au clair de lune. 216 00:19:11,049 --> 00:19:14,507 - Ça a l'air parfaitement délicieux. N'est-ce pas, Remington ? - Oui, c'est vrai. N'est-ce pas ? 217 00:19:14,619 --> 00:19:17,645 Même si je déteste dire un bémol le soir... 218 00:19:17,755 --> 00:19:20,724 M. Steele et moi avons une très grosse journée devant nous demain. 219 00:19:23,094 --> 00:19:28,191 Même si j'aimerais profiter du romantisme Ciel méditerranéen depuis le siège d'une gondole... 220 00:19:28,299 --> 00:19:31,496 euh, peut-être devrions-nous faire un chèque en cas de pluie, hmm ? 221 00:19:36,441 --> 00:19:39,899 - Eh bien, bonne nuit, mon amour. - Je te retrouverai demain, Edvard. 222 00:19:40,011 --> 00:19:42,912 - Bonne nuit, Marguerite. - Bonne nuit, Remington. 223 00:19:43,014 --> 00:19:46,575 - Ouais. Bonne nuit, M. Jensen. - Bonne nuit, M. Steele. 224 00:19:46,684 --> 00:19:48,151 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 225 00:19:48,252 --> 00:19:50,379 - Bonne nuit, Mademoiselle Cable. - Bonne nuit, Mlle Krebs. 226 00:19:50,488 --> 00:19:52,046 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Mlle Holt. 227 00:19:57,729 --> 00:20:02,393 - Demain matin, 9h00 ? - Ma chambre. 9h00. 228 00:21:20,578 --> 00:21:22,876 Avez-vous entendu ça ? 229 00:21:22,980 --> 00:21:26,006 C'est probablement un chat ou... 230 00:21:26,117 --> 00:21:30,679 - Ou ? - Ou quelque chose comme ça. 231 00:21:33,057 --> 00:21:34,957 Laure. Laura, légère. 232 00:22:03,688 --> 00:22:06,418 Ce n'est pas un chat, Laura. 233 00:22:13,631 --> 00:22:15,599 - Laure. - Hmm? 234 00:22:15,700 --> 00:22:18,669 - Tu ferais mieux de ne pas regarder. Cela pourrait devenir un peu macabre, d'accord ? - D'accord. 235 00:22:18,769 --> 00:22:20,669 D'accord. 236 00:22:26,677 --> 00:22:28,645 Seigneur. 237 00:22:39,457 --> 00:22:41,425 Seigneur. 238 00:22:41,525 --> 00:22:44,426 Le Troisième Homme. Joseph Cotten, Orson Welles. Films de Londres, 1949. 239 00:22:44,528 --> 00:22:47,793 Cotten arrive à Vienne d'après-guerre à la recherche de son vieil ami Harry Lime... 240 00:22:47,899 --> 00:22:49,799 qui semble avoir eu un peu un accident. 241 00:22:49,901 --> 00:22:52,734 Tout le monde pensait que Lime était mort. mais tout à coup il est réapparu vivant. 242 00:22:54,338 --> 00:22:56,306 - Vous avez vu le film, n'est-ce pas ? - Non. 243 00:22:56,407 --> 00:22:58,602 je viens d'avoir une idée c'est ce que tu allais dire. 244 00:22:58,709 --> 00:23:01,576 Oh. 245 00:23:01,679 --> 00:23:03,579 Tu ne penses pas que Carlisle a simulé sa propre mort... 246 00:23:03,681 --> 00:23:06,445 afin de faire passer ce morceau de laiton en contrebande tu retournes à Malte, n'est-ce pas ? 247 00:23:06,550 --> 00:23:09,542 De toute évidence, quelqu'un connaissait le corps je retournerais à Malte. 248 00:23:09,654 --> 00:23:11,554 - Laisse-moi voir cette chose. - Quelle chose ? 249 00:23:11,656 --> 00:23:13,556 - Laisse-moi voir. - Oh. 250 00:23:15,192 --> 00:23:17,285 On y va ? 251 00:23:17,395 --> 00:23:20,296 Oh. Waouh. 252 00:23:20,398 --> 00:23:22,423 Oh! Merde- 253 00:23:22,533 --> 00:23:25,434 Ouh ! Aie! Aie. 254 00:23:38,983 --> 00:23:42,111 Laura- 255 00:23:42,219 --> 00:23:44,119 Je pense que ce que nous avons ici... 256 00:23:44,221 --> 00:23:48,157 - est un morceau de croix de Malte. - Super. 257 00:23:48,259 --> 00:23:52,662 Maintenant tout ce que nous devons faire c'est comprendre ce qui se passe important à ce sujet et où se trouve le reste. 258 00:23:57,134 --> 00:23:59,625 Hé, qu'est-ce que c'est ? Un congrès ? 259 00:24:04,809 --> 00:24:08,210 - Depuis quand les chats maltais portent-ils des armes ? - Bonne question. Allez. 260 00:24:09,847 --> 00:24:11,974 Dès le matin, nous allons retrouver quelqu'un... 261 00:24:12,083 --> 00:24:15,052 qui pourra nous dire ce qui se passe sacrément précieux à propos d'une croix de Malte. 262 00:24:15,152 --> 00:24:18,952 - En attendant, méfiez-vous des voleurs la nuit. - Ouais. 263 00:24:19,056 --> 00:24:24,961 Écoute, euh, peut-être que ça pourrait être une sage décision si nous, euh, faisions équipe pour la nuit. 264 00:24:25,062 --> 00:24:27,792 Je veux dire, purement une mesure de précaution, Laura. 265 00:24:27,898 --> 00:24:29,866 Tu t'en sortiras très bien sans moi, M. Steele. 266 00:24:29,967 --> 00:24:32,834 Oh oui. Eh bien, je commence soupçonner que je le ferai. 267 00:24:32,937 --> 00:24:35,531 - Bonne nuit. - Euh-huh. 268 00:24:35,639 --> 00:24:38,301 Oui. 269 00:24:38,409 --> 00:24:42,607 Encore une fois, bonne nuit. Bonne nuit. 270 00:25:12,243 --> 00:25:14,143 Laure ? 271 00:25:17,681 --> 00:25:22,050 Ah, Marguerite. 272 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 Puis-je entrer ? 273 00:25:24,155 --> 00:25:28,649 Euh-Oui, oui. S'il vous plaît- S'il vous plaît, faites-le. S'il vous plaît, faites-le. 274 00:25:28,759 --> 00:25:32,217 Il y avait un homme qui se cachait dehors ma maison quand je suis rentré à la maison. 275 00:25:32,329 --> 00:25:34,490 - Oh. - J'avais peur. 276 00:25:34,598 --> 00:25:37,999 Je... ne savais pas vers qui me tourner. 277 00:25:38,102 --> 00:25:40,093 A ce genre de chose cela vous est déjà arrivé ? 278 00:25:40,204 --> 00:25:44,937 Non, pas jusqu’à aujourd’hui. Jusqu'à l'accident. 279 00:25:45,042 --> 00:25:48,534 - Carlisle. - OMS? 280 00:25:48,646 --> 00:25:51,672 L'homme qui a couru devant ta voiture cet après-midi, je portais ça. 281 00:25:51,782 --> 00:25:56,185 - Qu'est-ce que c'est? - C'est ce que j'essaie encore de comprendre. 282 00:25:56,287 --> 00:26:00,587 Je ne suis... pas en danger, n'est-ce pas ? 283 00:26:00,691 --> 00:26:06,027 Oh-Oh, non. Non, non. Non, non, non. 284 00:26:06,130 --> 00:26:08,462 Rien du tout. 285 00:26:08,566 --> 00:26:11,467 - Es-tu sûr? - Oh, oui, Margaret, absolument sûr. 286 00:26:11,569 --> 00:26:13,628 Oui, s'il vous plaît, mettez vos craintes de côté. 287 00:26:13,737 --> 00:26:16,205 - Oui. - Mmmm. 288 00:26:16,307 --> 00:26:20,607 J'ai une bouteille de Dom Pérignon dans mon réfrigérateur. 289 00:26:20,711 --> 00:26:22,611 Peut-être que si nous... 290 00:26:22,713 --> 00:26:25,079 Mmmm. 291 00:26:43,834 --> 00:26:46,701 Ca c'était quoi? Laure ! 292 00:26:48,572 --> 00:26:50,472 Oh, putain ! 293 00:26:57,014 --> 00:26:59,574 Ah ! Ah. 294 00:26:59,683 --> 00:27:02,846 J'ai presque oublié. D'accord. Merci. 295 00:27:04,255 --> 00:27:06,155 Condamner. 296 00:27:06,257 --> 00:27:09,749 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Nous dormions. 297 00:27:09,860 --> 00:27:11,919 Quel genre d'endroit louche c'est ça, patron ? 298 00:27:12,029 --> 00:27:15,192 Des gens entrent par effraction dans votre chambre au milieu de la nuit. 299 00:27:15,299 --> 00:27:18,826 Pas si louche, Mildred. je parierai qui que ce soit, il cherchait ça. 300 00:27:18,936 --> 00:27:21,564 - Ce qui s'est passé? - Ah, Marguerite. C'est bon. 301 00:27:21,672 --> 00:27:23,663 Tout va bien. Ne vous inquiétez de rien. 302 00:27:23,774 --> 00:27:25,674 Quelqu'un vient d'avoir la mauvaise pièce. C'est tout. 303 00:27:25,776 --> 00:27:28,006 Écoute, tu ferais mieux de me laisser ayez ce truc, chef. 304 00:27:28,112 --> 00:27:30,740 Je vais leur demander de le fermer hermétiquement dans le coffre-fort de l'hôtel pour la nuit. 305 00:27:30,848 --> 00:27:32,748 Bonne idée, Mildred. Bien joué. 306 00:27:32,850 --> 00:27:35,284 - Je ferais mieux d'y aller maintenant. - Margaret, tu ne peux pas y aller. Ce n'est pas sûr. 307 00:27:35,386 --> 00:27:38,253 Non, non, non. C'est bon. J'ai un ami avec qui je peux rester ce soir. 308 00:27:38,355 --> 00:27:40,687 Je vais, euh... je t'appellerai demain. 309 00:27:40,791 --> 00:27:43,624 Euh- Oh. 310 00:27:43,727 --> 00:27:47,527 Je peux voir les gros titres maintenant. "Une grande femme romantique de détective américain... 311 00:27:47,631 --> 00:27:49,724 tandis que les associés assassiné dans la pièce voisine. " 312 00:27:49,833 --> 00:27:52,768 - Laura, j'étais au lit. - Oh, tu l'étais, n'est-ce pas ? 313 00:27:52,870 --> 00:27:56,101 Eh bien, je suis terriblement désolé si une attaque sur ma vie a interrompu ta soirée. 314 00:27:56,207 --> 00:27:58,107 Pas besoin de flageller vous-même à ce sujet. 315 00:27:58,209 --> 00:28:00,905 Ces choses arrivent, même si elles sont gênantes cela pourrait être le cas pour certains d'entre nous. 316 00:28:01,011 --> 00:28:03,172 - Ce n'est pas ta faute. - Ma faute ? 317 00:28:03,280 --> 00:28:06,374 Tu as pensé à tout mais cette affaire depuis notre arrivée ici. 318 00:28:06,483 --> 00:28:08,951 Tu es toujours aussi grincheux la nuit ? 319 00:28:09,053 --> 00:28:11,920 Seulement quand je me réveille avec des mains d'homme autour de ma gorge. 320 00:28:12,022 --> 00:28:14,149 Si tu n'avais pas verrouillé la foutue porte communicante... 321 00:28:14,258 --> 00:28:16,726 j'aurais été sur les lieux pour attraper ce quelqu'un. 322 00:28:19,563 --> 00:28:21,827 Bonne nuit, M. Steele. 323 00:28:36,947 --> 00:28:41,111 "La Croix de Malte, vers 1530. 324 00:28:41,218 --> 00:28:45,587 "Clé du trésor légendaire des Chevaliers de Malte... 325 00:28:45,689 --> 00:28:48,317 mais pour la quatrième pièce manquante. " 326 00:28:49,760 --> 00:28:51,660 Hum. 327 00:28:51,762 --> 00:28:55,960 La quatrième pièce manquante, Je présume. 328 00:28:56,066 --> 00:28:59,365 Pas étonnant qu'Hector je le voulais tellement. 329 00:28:59,470 --> 00:29:03,133 D'après cela, la croix complétée est la clé... 330 00:29:03,240 --> 00:29:06,937 à un fabuleux trésor d'or et de pierres précieuses. 331 00:29:07,044 --> 00:29:09,808 Or? Des pierres précieuses ? 332 00:29:09,913 --> 00:29:12,381 Je veux dire, même si Hector n'étaient que le collecteur de fonds... 333 00:29:12,483 --> 00:29:16,044 sa part probablement aurait valu des millions de dollars. 334 00:29:16,153 --> 00:29:20,681 Tu veux dire ceci... plus cela- un fabuleux trésor ? Hmm. 335 00:29:20,791 --> 00:29:23,851 - Surveille la porte, tu veux, Laura ? - M. Steele ! 336 00:29:23,961 --> 00:29:27,419 La question est, qui travaillait avec Hector ? 337 00:29:27,531 --> 00:29:32,025 - Et si c'était Benjamin Carlisle, où est-il maintenant ? - Hein. 338 00:29:32,136 --> 00:29:36,334 Pourquoi pensez-vous que cette pièce a l'air tellement plus vieux que le reste de la croix ? 339 00:29:36,440 --> 00:29:38,908 - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Hmm. 340 00:29:39,009 --> 00:29:40,909 - Puis-je vous aider? - Oh! Euh- 341 00:29:41,011 --> 00:29:45,209 Oui, euh, nous nous demandions pourquoi la croix de Malte semble si nouvelle. 342 00:29:45,316 --> 00:29:47,750 je ne sais pas de quoi tu parles. 343 00:29:47,851 --> 00:29:51,514 Et... où est la quatrième pièce manquante ? 344 00:29:51,622 --> 00:29:54,887 Le quatrième morceau de la croix a disparu depuis des siècles. 345 00:29:54,992 --> 00:29:57,517 Cette croix est une fausse, vieux bonhomme. 346 00:29:57,628 --> 00:29:59,528 J'ai bien peur que vous vous trompiez, monsieur. 347 00:29:59,630 --> 00:30:03,396 La Croix de Malte a été datée et authentifiée par le British Museum de Londres. 348 00:30:03,500 --> 00:30:05,832 Est-ce ainsi? Eh bien, en supposant Je devais te dire... 349 00:30:05,936 --> 00:30:10,373 que M. St. Albans ici présent est le superviseur de L'histoire religieuse médiévale au British Museum ? 350 00:30:10,474 --> 00:30:13,773 Oui, et j'ai envie de t'exposer et votre société historique. 351 00:30:13,877 --> 00:30:16,175 Quel est ton nom, mon vieux ? Hmm-hmm ? 352 00:30:16,280 --> 00:30:18,942 Kenneth- K-Kenneth- Kenneth Thackeray, monsieur. 353 00:30:19,049 --> 00:30:21,017 -Kenneth Thackeray. - Oh, s'il te plaît, écoute. 354 00:30:21,118 --> 00:30:23,052 S'il vous plaît, écoutez. Écouter. 355 00:30:23,153 --> 00:30:27,817 Tu dois promettre de garder ce que je suis de vous le dire en toute confidentialité. 356 00:30:27,925 --> 00:30:30,052 Ne vous inquiétez pas, M. Thackeray. Nos lèvres sont scellées. 357 00:30:30,160 --> 00:30:32,060 Ah, oui. Maman c'est le mot. 358 00:30:32,162 --> 00:30:35,723 O- Vous voyez, t- il y a deux semaines, le- 359 00:30:35,833 --> 00:30:39,860 l'authentique croix de Malte a été volé dans cette même affaire. 360 00:30:39,970 --> 00:30:42,404 - Est-ce ainsi? - Oui, c'est vrai, monsieur. 361 00:30:42,506 --> 00:30:45,703 Quelqu'un a-t-il été arrêté en lien avec le crime ? 362 00:30:45,809 --> 00:30:48,107 N- Non. Non, pas- pas encore. 363 00:30:48,212 --> 00:30:50,339 Mais les autorités j'ai des raisons de croire... 364 00:30:50,447 --> 00:30:55,942 que l'agent de sécurité du musée qui était en service à ce moment-là... était impliqué. 365 00:30:56,053 --> 00:31:00,717 Oh. Écoute, qu'est-ce qui empêcherait quelqu'un d'avoir utilisé cette croix de Malte... 366 00:31:00,824 --> 00:31:02,917 pour les conduire au trésor, M. Thackeray ? 367 00:31:03,026 --> 00:31:08,089 Eh bien, la croix originale a... une carte d'un côté. Vous devez vous en souvenir. 368 00:31:08,198 --> 00:31:10,723 - Oh oui. Oui bien sûr. La carte. Tu ne le ferais pas- - M. Thack- 369 00:31:10,834 --> 00:31:13,962 Excusez-moi. Tu ne le ferais pas par hasard il y a d'autres artefacts qui traînent... 370 00:31:14,071 --> 00:31:15,971 qui mène à un trésor, n'est-ce pas ? 371 00:31:16,073 --> 00:31:21,136 - Non. Pourquoi ? - Oh, aucune raison. Juste... l'archéologie me fascine. 372 00:31:21,245 --> 00:31:24,146 C'est probablement pour cela que vous avez rejoint le British Museum, monsieur. 373 00:31:24,248 --> 00:31:27,445 Ah oui, bien sûr. Pas seulement ça, hein. Cela a ravi ma mère. 374 00:31:31,822 --> 00:31:34,017 C'est ouvert. 375 00:31:42,366 --> 00:31:44,926 C'est bien de savoir à qui on peut faire confiance et que vous ne pouvez pas. 376 00:31:45,035 --> 00:31:47,663 Que fais-tu? Je pensais que nous étions partenaires. 377 00:31:47,771 --> 00:31:50,831 Partenaires, ma chère, ne le faites pas se doubler. 378 00:31:50,941 --> 00:31:54,570 Ne sois pas idiot, Jensen. Si tu n'étais pas intervenu hier soir... 379 00:31:54,678 --> 00:31:56,805 nous aurions le quatrième morceau entre nos mains maintenant. 380 00:31:56,914 --> 00:32:00,543 Correction, ma chère. Tu aurais je l'avais eu, et alors où aurais-je été ? 381 00:32:00,651 --> 00:32:04,781 Oui, c'est ce que je pensais. 382 00:32:04,888 --> 00:32:07,220 Maintenant, écoutez-moi, partenaire. 383 00:32:07,324 --> 00:32:10,384 A partir de maintenant, c'est moi qui décide et vous suivez les ordres. 384 00:32:10,494 --> 00:32:13,224 Je vais veiller à ce que le la quatrième pièce m'est livrée... 385 00:32:13,330 --> 00:32:15,355 et puis, si nous avons de la chance... 386 00:32:15,466 --> 00:32:19,095 et à condition que nous soyons tous les deux vivre assez longtemps pour en profiter... 387 00:32:19,203 --> 00:32:23,037 toi et moi serons très, très riche. 388 00:32:23,140 --> 00:32:25,404 Vous avez surpris un homme en train de voler la croix de Malte... 389 00:32:25,509 --> 00:32:28,069 de sa vitrine à la société historique... 390 00:32:28,178 --> 00:32:32,911 je l'ai poursuivi jusqu'à un hôtel délabré, jusqu'à une chambre où il a attaché la croix à un faucon... 391 00:32:33,016 --> 00:32:36,315 laisse tomber, et puis mord sur une capsule empoisonnée et est tombé mort ? 392 00:32:36,420 --> 00:32:39,253 Oui. 393 00:32:39,356 --> 00:32:41,984 - Je vous crois, monsieur. - Tu fais? 394 00:32:42,092 --> 00:32:44,993 Laura, personne ne pouvait se réconcilier quelque chose d'aussi absurde. 395 00:32:45,095 --> 00:32:47,893 Etes-vous absolument sûr que tu n'as rien à voir avec ça ? 396 00:32:47,998 --> 00:32:50,865 Sur une pile de Bibles, Je suis un homme innocent. 397 00:32:50,968 --> 00:32:53,163 - Tu as la photo ? - Mmmm. 398 00:32:54,805 --> 00:32:57,740 - Est-ce l'homme ? - Oui, c'est lui. 399 00:32:57,841 --> 00:33:01,436 - Qu'est-ce que la police a fait du corps ? Savez-vous? - C'est mon problème, tu vois. 400 00:33:01,545 --> 00:33:03,604 Quand la police est arrivée, il n'y avait pas de corps. 401 00:33:03,714 --> 00:33:06,444 Eh bien, que lui est-il arrivé ? Il ne s'est pas contenté de se lever et de s'éloigner. 402 00:33:06,550 --> 00:33:09,849 Ou l'a-t-il fait ? Je pense que nous ferions mieux d'y jeter un oeil dans cette chambre d'hôtel, Laura. N'est-ce pas ? 403 00:33:09,953 --> 00:33:12,615 J'aimerais que Mildred vérifie fauconniers sur l'île en premier. 404 00:33:12,723 --> 00:33:16,853 Je veux dire, quelqu'un doit savoir où se trouve Carlisle, qu'il soit mort ou vivant. 405 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Oh, n'est-ce pas charmant ? 406 00:33:20,230 --> 00:33:22,755 Je suis tellement contente que ça te plaise. 407 00:33:22,866 --> 00:33:26,597 - Regardez cette vue ! - C'est pourquoi je t'ai amené ici, ma chérie. 408 00:33:28,071 --> 00:33:31,905 Oh. Oh, mon Dieu. 409 00:33:32,009 --> 00:33:35,274 Oh! 410 00:33:35,379 --> 00:33:37,472 N'est-ce pas beau ? 411 00:33:37,581 --> 00:33:43,451 Il n'y a rien de si beau, ma chère, comme une fleur en pleine floraison. 412 00:33:43,554 --> 00:33:47,320 Sauf peut-être une femme en pleine floraison. 413 00:33:56,500 --> 00:34:00,095 Tu ne sais pas combien de temps ça fait puisque quelqu'un m'a fait ressentir ce que tu ressens. 414 00:34:00,203 --> 00:34:02,330 J'ai l'impression de t'avoir connu depuis cent ans. 415 00:34:02,439 --> 00:34:04,964 200. 416 00:34:05,075 --> 00:34:09,011 On y va ? Nous ne voulons pas rater le coucher du soleil, n'est-ce pas ? 417 00:34:16,987 --> 00:34:18,887 C'est bien. Merci. 418 00:34:21,158 --> 00:34:24,685 Combien? D'accord. Voilà. Merci. Au revoir. 419 00:34:48,118 --> 00:34:52,714 - Mildred ? - Mildred ? 420 00:34:55,826 --> 00:34:57,760 Mildred ? 421 00:34:57,861 --> 00:34:59,761 Oh. 422 00:35:03,667 --> 00:35:06,693 "À moins que tu ne retournes la croix qui me manque... 423 00:35:06,803 --> 00:35:09,601 tu ne verras jamais Mildred Krebs à nouveau vivante. " 424 00:35:10,941 --> 00:35:13,933 C'est signé "Carlisle". 425 00:35:27,724 --> 00:35:30,716 Très bien. Merci. C'est l'endroit idéal. 426 00:36:21,845 --> 00:36:24,040 "Montez les escaliers jusqu'au toit. " 427 00:36:47,704 --> 00:36:53,540 Mmmm. C'est un bon garçon. 428 00:37:00,350 --> 00:37:03,717 " Sécurisez la quatrième pièce de la croix au faucon et laisse-le partir. 429 00:37:03,820 --> 00:37:06,914 "Quand je l'aurai bien reçu, Je libérerai Mildred Krebs. 430 00:37:07,023 --> 00:37:08,991 Signé, Carlisle. " 431 00:37:09,092 --> 00:37:13,495 - Merde ! Je savais que je n'aurais pas dû amener Mildred m'accompagne. - Laura, tu ne peux pas blâmer- 432 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 Vous aviez raison. Je ne voulais pas l'admettre... 433 00:37:15,665 --> 00:37:18,190 mais j'ai amené Mildred avec moi comme un tampon entre nous. 434 00:37:18,301 --> 00:37:20,531 C'était stupide, décision non professionnelle. 435 00:37:20,637 --> 00:37:24,095 Encore une fois, je laisse mes sentiments personnels brouiller mon jugement professionnel. 436 00:37:24,207 --> 00:37:26,539 Laura, tu ne peux pas te blâmer pour la situation difficile de Mildred. 437 00:37:26,643 --> 00:37:28,838 Je veux dire, personne n'aurait pu prédit dès le départ... 438 00:37:28,945 --> 00:37:31,175 les rebondissements simples de ce cas particulier. 439 00:37:31,281 --> 00:37:33,909 Ça ne fait pas ça plus facile à vivre. 440 00:37:34,017 --> 00:37:35,917 Carl aurait dû J'ai été ici avec Mildred. 441 00:37:36,019 --> 00:37:38,283 Le fait qu'il ne l'est pas ça me fait vraiment peur. 442 00:37:38,388 --> 00:37:41,880 Si nous mettons ce quatrième morceau sur l'oiseau et laisse tomber, Mildred n'a aucune chance. 443 00:37:41,992 --> 00:37:44,017 Proposez-vous on ne lâche pas prise ? 444 00:37:44,127 --> 00:37:46,721 Si nous l'envoyons, nous n'avons rien négocier avec. 445 00:37:46,830 --> 00:37:49,560 Et si nous ne l'envoyons pas, nous n'avons rien à négocier. 446 00:37:52,235 --> 00:37:56,296 Dans ce cas, faisons attention au faucon n'est pas le seul visiteur chez M. Carlisle. 447 00:37:56,406 --> 00:37:59,375 Bonne pensée, Laura. Très bonne pensée en effet. Oui. 448 00:37:59,476 --> 00:38:02,036 Maintenant, c'est parti, Tarte Titi. Maintenant- 449 00:38:02,145 --> 00:38:03,043 - Attention. - D'accord. 450 00:38:04,948 --> 00:38:09,578 Après tout, cela ne devrait pas être le cas trop difficile de suivre un oiseau, n'est-ce pas ? Aller. 451 00:38:09,686 --> 00:38:11,517 Et voilà. 452 00:38:11,621 --> 00:38:13,748 Merveilleux. 453 00:38:15,091 --> 00:38:17,355 - Ça y est ! Oh! - Chauffeur de taxi ! 454 00:38:17,460 --> 00:38:20,088 Oh, regarde ça. Regardez ça. Comme c'est beau. 455 00:38:20,197 --> 00:38:22,665 - Et voilà, monsieur. - Que fais-tu? Qui es-tu? 456 00:38:22,766 --> 00:38:24,700 Chambre de commerce maltaise. Félicitations. 457 00:38:24,801 --> 00:38:26,735 Tu as gagné le luxe visite à pied de Malte. 458 00:38:26,837 --> 00:38:28,737 - Suivez cet oiseau ! - Aller. 459 00:38:32,509 --> 00:38:34,409 Aller! 460 00:39:18,555 --> 00:39:21,353 Vous réalisez ce que nous faisons, n'est-ce pas, Laura ? 461 00:39:21,458 --> 00:39:23,756 Nous poursuivons un faucon maltais. 462 00:39:24,995 --> 00:39:26,895 Droite. 463 00:39:29,065 --> 00:39:31,761 Voilà. 464 00:39:38,008 --> 00:39:39,908 Voilà.! 465 00:39:40,010 --> 00:39:41,910 Laura, regarde. Mieux encore. 466 00:39:45,315 --> 00:39:48,079 je n'ai jamais été sur l'une de ces choses. 467 00:39:48,184 --> 00:39:50,482 C'est comme faire du vélo, Laura. 468 00:40:30,260 --> 00:40:32,160 Tirer.! 469 00:40:32,262 --> 00:40:34,162 Attendez! 470 00:40:37,600 --> 00:40:39,397 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Notre oiseau. Notre oiseau. 471 00:40:39,502 --> 00:40:42,699 - Notre oiseau là-haut, tu vois ? Notre oiseau. - Non! Non! Non! 472 00:40:46,309 --> 00:40:51,770 Ah, Edvard. C'est tout simplement magnifique. 473 00:40:51,881 --> 00:40:54,008 Oui, mais je pense que nous devrions continue, Mildred. 474 00:40:54,117 --> 00:40:56,210 Oh, ne pouvons-nous pas rester pendant un moment ? 475 00:40:56,319 --> 00:40:58,753 Tu ne me l'as pas dit encore rien sur vous-même. 476 00:40:58,855 --> 00:41:02,882 - Qu'y a-t-il à dire ? - Eh bien, tout. 477 00:41:02,993 --> 00:41:04,893 je ne sais pas où tu es né. 478 00:41:04,995 --> 00:41:07,429 Je ne sais même pas quoi vous faites pour gagner votre vie. 479 00:41:07,530 --> 00:41:11,398 Vous saurez tout cela bien assez tôt. Mais maintenant, je pense vraiment que nous devrions y aller. 480 00:41:11,501 --> 00:41:15,267 Oh, non, non, non, non, non. Allez. Disons juste... Prenons juste un petit grignotage ici. 481 00:41:15,372 --> 00:41:19,069 Ouah. C'est quoi J'appelle la cuisine légère. 482 00:41:23,246 --> 00:41:25,737 Edvard, c'est vide. 483 00:41:46,403 --> 00:41:49,895 Laure ! 484 00:41:50,006 --> 00:41:52,531 Êtes-vous d'accord? 485 00:42:00,350 --> 00:42:02,784 Pourquoi n'as-tu pas simplement m'a mis un pistolet sur la tempe, Edvard ? 486 00:42:02,886 --> 00:42:04,979 Pourquoi as-tu dû me guider comme ça ? 487 00:42:07,424 --> 00:42:09,324 J'ai fait ce que j'avais à faire. 488 00:42:09,426 --> 00:42:12,918 - Vous pourriez vous rendre. Il n'est pas trop tard. - Il est trop tard. 489 00:42:13,029 --> 00:42:15,259 Non, prends-le-moi. Il n'est jamais trop tard. 490 00:42:15,365 --> 00:42:17,799 Je veux dire, il y a à peine un an, Je travaillais pour l'I.R. S... 491 00:42:17,901 --> 00:42:22,099 je travaille là-bas et je ne vais nulle part un travail nulle part, quand le bingo, tout d'un coup... 492 00:42:22,205 --> 00:42:26,039 Tais-toi ! Mildred, toi et moi- 493 00:42:26,142 --> 00:42:29,578 Je suis désolé si je t'ai blessé, mais parfois un homme se laisse prendre... 494 00:42:29,679 --> 00:42:31,738 dans des événements qui sont plus grand que lui. 495 00:42:41,925 --> 00:42:46,089 C'est pourquoi j'espère qu'un jour je le ferai pardonne-moi ce que je m'apprête à faire. 496 00:42:46,196 --> 00:42:48,528 Qu'est-ce que tu vas faire ? 497 00:42:48,631 --> 00:42:51,327 M. Steele! 498 00:42:55,305 --> 00:42:57,205 Est-ce que ça va ? 499 00:42:58,475 --> 00:43:00,466 Ne reste pas là à me parler. Va chercher ce clochard. 500 00:43:51,194 --> 00:43:53,059 Oh, mon- 501 00:43:53,163 --> 00:43:55,757 Je vais prendre ça. 502 00:43:57,600 --> 00:43:59,898 - Marguerite. - Donne-le-moi. 503 00:44:00,003 --> 00:44:02,335 C'est ce que tu voulais depuis le début, n'est-ce pas ? 504 00:44:04,340 --> 00:44:07,798 Je ne dirai pas que ce n'était pas amusant, mais une femme doit avoir ses priorités. 505 00:44:07,911 --> 00:44:10,675 Cela ne te fera pas beaucoup de bien. Le vôtre est un faux. 506 00:44:10,780 --> 00:44:12,873 Carlisle t'a trahi. 507 00:44:12,982 --> 00:44:14,745 - Vous mentez. - Vraiment ? 508 00:44:14,851 --> 00:44:17,843 Alors pourquoi l'as-tu tué ? 509 00:44:17,954 --> 00:44:20,946 Marguerite, fais attention ! 510 00:44:27,230 --> 00:44:31,223 - Vous m'avez sauvé la vie. - Oui, eh bien, des accidents vont arriver. 511 00:44:31,334 --> 00:44:33,234 Hein, Mlle Holt ? 512 00:44:39,475 --> 00:44:42,638 C'est ça. Voilà. 513 00:44:42,745 --> 00:44:46,511 Ah, réfléchis-y, Laura. Les hommes ont cherché pour cet endroit depuis des siècles. 514 00:44:46,616 --> 00:44:52,521 Dois-je vous rappeler que légalement, la vieille scie "trouveurs, gardiens"... 515 00:44:52,622 --> 00:44:56,490 - il est peu probable que cela s'applique ici. - Oui, oui. 516 00:44:56,593 --> 00:44:59,926 Eh bien, nous allons régler ces petits détails plus tard. 517 00:45:00,029 --> 00:45:03,328 Mais pour le moment, savourons le frisson de la découverte, hein ? 518 00:45:04,934 --> 00:45:09,234 J'imagine Benjamin Carlisle Je ressentais à peu près la même chose, M. Steele. 519 00:45:09,339 --> 00:45:11,239 Et regarde où ça l'a mené. 520 00:45:11,341 --> 00:45:15,641 Oui, Laura, mais contrairement à La partenaire féminine de Carlisle... 521 00:45:15,745 --> 00:45:17,872 tu ne me tuerais pas pour ma part du trésor... 522 00:45:17,981 --> 00:45:20,711 alors, euh, enterre-moi derrière une forteresse abandonnée, n'est-ce pas ? 523 00:45:20,817 --> 00:45:23,012 Ne pense pas à la pensée ne m'a pas traversé l'esprit. 524 00:45:36,232 --> 00:45:38,700 Laura, laisse-moi voir la lampe de poche. Voici. 525 00:45:40,169 --> 00:45:46,074 D'accord, quelque part par ici. Hmm. 526 00:45:46,175 --> 00:45:48,803 Ah. Ah-ha. A bas le flambeau. 527 00:45:49,979 --> 00:45:51,879 Ah, voilà. C'est super. 528 00:45:51,981 --> 00:45:55,747 D'accord. 529 00:46:07,463 --> 00:46:11,399 Oh, je peux le sentir, Laura. Je peux le sentir. Aller. C'est ça. 530 00:46:14,203 --> 00:46:18,139 Oh. Là. La croix. La croix. 531 00:46:18,241 --> 00:46:21,836 On y va. Aaah ! 532 00:46:21,944 --> 00:46:24,879 - D'accord. - La croix. 533 00:46:24,981 --> 00:46:27,142 Ne perdez pas le deuxième morceau. 534 00:46:27,250 --> 00:46:29,650 Oh. Ah. D'accord. 535 00:46:29,752 --> 00:46:31,982 Ah. Ça va ici. 536 00:46:33,456 --> 00:46:36,653 Oh.! Oh mon Dieu. 537 00:46:36,759 --> 00:46:39,728 D'accord, Laura. 538 00:46:39,829 --> 00:46:43,560 Tenez ça. Tenez ça. 539 00:46:43,666 --> 00:46:45,691 - Oh. - D'accord. Tenez-le. 540 00:46:48,504 --> 00:46:50,836 C'est l'ouverture. 541 00:46:50,940 --> 00:46:52,908 D'accord. D'accord. 542 00:47:06,723 --> 00:47:12,184 - Stable, stable. Restons calmes. - Regarde ça. 543 00:47:12,295 --> 00:47:14,195 Une remarque. 544 00:47:14,297 --> 00:47:17,232 Oh. 545 00:47:17,333 --> 00:47:19,460 D'accord. 546 00:47:20,737 --> 00:47:25,367 "Bravo, les gars, mais trop tard. 547 00:47:25,475 --> 00:47:30,071 "Signé, Sir Floyd jeudi. 548 00:47:30,179 --> 00:47:34,707 4 décembre 1884." 549 00:47:34,757 --> 00:47:39,307 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0